After a bit of a wait, more work came in yesterday with a pretty generous deadline of Monday.
The content is not that hard, but I find I really have to concentrate on putting myself 'back there' to figure out what is being conveyed. My guess is that this has led to a succession of some very weird dreams revolving around Large International Automobile Manufacturer #1 and characters I know who work there.
This time I have PDF's to work on and am asked to create a text box, put the English in that and then move it over the corresponding Japanese; with no border and in a certain font and size. A bit cumbersome or I am not working as smart as I should.